2017 m. kovo 16 d., ketvirtadienis

Žalia, žalia

Šį šalikėlį (o gal šalį) nusimezgiau pernai vasarą iš labai malonios merino vilnos ir tik šiandien, žiūrėdama į nuotraukas, supratau, kad jo dar nebuvau užsirišusi. Panašu, kad spėsiu pačiu laiku, kol orai dar neatšilo, jį panešioti.

This shawl was knitted last summer from a very soft merino wool. But somehow I forgot about it and remembered about its existence only now, looking at the photos. But spring is coming very slowly, so I hope that I'll be able to wear it at least few days.

2017 m. kovo 13 d., pirmadienis

Vilna užbūrė ir nebepaleidžia


Siuvinėjimas vilnoniais siūlais turi savo žavesio. Neseniai baigiau Bayeux laivą, o šiuo metu ant rėmo užtemptas Nicola Jarvis siuvinėjimas "Chintz". Jį aš pradėjau kursuose RSN'e. Pirmojoje nuotraukoje matyti darbo detalė, kurią dabar užbaigiau. O antroji ir trečioji nuotraukos rodo, kiek aš išsiuvinėjau kursuose ir kiek po to namuose. Beje, abi nuotraukas skiria 20 valandų. Ne pats greičiausias siuvinėjimas...



I fell in love with wool embroidery, no matter if it is Bayeux or crewel. Not so long ago I finished Bayeux ship. Now there is  a new crewel kit on my frame - "Chintz" by Nicola Jarvis. I started stitching it in a two days class in RSN. The first photo shows the motive that I am stitching at the moment. The second and the third - how much was stitched during the class and at home after return. By the way, it took me 20 hours to make this difference. Not the quickest stitching, I guess... 

 

2017 m. kovo 9 d., ketvirtadienis

Kalėdos pavasarį

Nors Kalėdos jau seniai praėjo, bet reikia parodyti ir kolekciją bumbulų, kurie buvo numegzti ir iškeliavo į svečius: kas į užsienį, kas po Lietuvą. Tiesa, ketinau šiemet kas savaitę numegzti po vieną, kad iki kitų metų turėčiau gražią kolekciją, bet patraukė mane šiemet siuvinėjimas, tad mezgimui, ypač bumbulų, nebeliko laiko. Reikia apie rūbus galvoti.

Last year I have knitted few Christmas balls for my friends. Some of them stayed in Lithuania, some were sent abroad. This year I had a great plan to knit one ball every week and to have collection before Christmas. But no balls were knitted until now. It seems that this year will be a stitching year and I'll knit only clothes for me and my family. Christmas decorations will wait for the next year (maybe).


2017 m. kovo 6 d., pirmadienis

Auksas (nors ir netikras)

Po to, kai apsilankiau Opus anglicanum parodoje Londone, užsimaniau vėl grįžti prie siuvinėjimo metaliniais siūlais. Teoriškai viskas turėjo būti kitaip: turėjau atrasti parduotuvę, kurioje galėčiau prisipirkti metalinių siūlų, o tada įgyvendinti originalią idėją. Na, Londone metalinių siūlų irgi ne taip paprasta rasti. Kadangi tai nepasisekė, nusipirkau Becky Hogg rinkinį "Metalwork Embroidery Fox Kit". Labai smagiai šis lapiukas siuvinėjosi, nors laiko, tiesa, užėmė ne tiek jau mažai - gryno siuvinėjimo buvo beveik 20 val. Norėčiau dar kelis šios autorės rinkinius išsiuvinėti, bet dabar reikia prie kitų siuvinėjimų grįžti (apie juos jau kitą savaitę).

After my visit to Opus anglicanum exhibition I was dreaming not only about stitching, but also about goldwork. Everything was planned nearly perfectly: I had to buy some gold threads in London (it is impossible to find them in Lithuania) and to stitch something original (idea is still alive in my head). But I was too optimistic. I was simply not able to find gold threads in London, so I bought Becky Hogg's kit "Metalwork Embroidery Fox Kit" in V&A. I liked this kit very much. Of course, stitching was not very quick, it took me nearly 20 hours to stitch the fox. But later I plan to buy and stitch few other her kits.Only before that I want to finish some other works (more about them will be next week).

2017 m. kovo 2 d., ketvirtadienis

Pavasaris ne laiku

Šią skarą mezgiau Vokietijoje. Laikas buvo labai keistas - lyg ir žiema, bet viskas žalia. Kartais pasninga vasario pradžioje, bet iš po sniego narcizai ir kitos gėlės bando nedrąsiai žydėti. Tai ir skara tokia bandanti žaliuoti, lyg ir užsimenanti apie pavasarį. Beje, fotografuota sausio pabaigoje (tiesa, pernai), kai aš labiausiai svajojau apie sniegą (tik baltų siūlų neturėjau ir nenorėjau pirkti).










I made this shawl in Germany. It was very strange outside. It had to be winter, but everything was green. There was some snow, but at the same time the very first flowers started to bloom. The same is with my shawl. It looks like the very first signs of spring. At that moment I was dreaming about snowy winter (the photo was made last year in January). But I had no white wool and was not going to buy some new one because I had to return home soon.

2017 m. vasario 27 d., pirmadienis

Bateau Bayeux

Istorinis siuvinėjimas - vis sunkėjančios siuvinėjimo ligos jau gana sena forma, įgaunanti naujas formas. Šį kartą tai buvo Bayeux siuvinėjimas. Gavo jis šį vardą nuo Bayeux gobeleno, kuris, kaip žinia, nėra gobelenas. Išvis su tuo žodžiuu gobelenas yra vienos problemos. Iš tikrųjų gobelenu galima vadinti tik tą kilimą, kuris yra nuaustas konkrečiose dirbtuvėse Paryžiuje (čia kaip su šampanu ir panašiais pavadinimais). Visus kitus audimus turėtumėm turbūt vadinti kilimais. Bet Bayeux normandų žygius vaizduojantis darbas iš tikrųjų yra siuvinėjimas. Bet angliškai jis vadinamas kilimu, o mes vadinam gobelenu. Svarbiausia žinoti, kad yra ne visai taip kaip vadinama.

Historical embroidery is the new form of my very serious disease, which is called "embroidery". This time it is Bayeux embroidery. Bayeux embroidery got its name from Bayeux tapestry. Of course, we know that it is not a tapestry, it is embroidery. But maybe we could say that this is exception from the description of what is real tapestry.

Prieš kiek laiko perskaičiau apie Kathy Andrews organizuojamus siuvinėjimo kursus internetu. Be abejo, man jų būtinai prisireikė, nes rezultatas turėjo būti įspūdingas. Galima sakyti, kad jis buvo net per daug šaunus, nes šis procesas mane užbūrė. Šiuo metu aš galiu tik sakyti "laukite tęsinio", bet po kokio pusmečio jau tikiuosi parašyti apie proceso, kuris trūks kelerius artimiausius metus, pradžią.

Some time ago I read about online embroidery class by Kathy Andrews. And I had to participate in it. The result had to be great. And I really loved the result and this kind of embroidery. At the moment I can only say "To be continued", but I hope to show something more in some half a year. There will be a few years project, inspired by amazing Bayeux tapestry.

2017 m. vasario 23 d., ketvirtadienis

Pūkuotukas

Mezginių per šiuos metus buvo numegzta labai daug. Ypač daug buvo kojinių, nes porą mėnesių vien jos ir mezgėsi. Tiesa, daug iš jų taip ir neužsiūtos, nes jos buvo mezgamos ne dėl to, kad būtų poreikis, o dėl to, kad reikėjo užsiėmimo, kurį darant nereikėtų galvoti. Bet tų kojinių ir nuotraukų nėra. Kiek daugiau yra nufotografuotų ir nerodytų skarų.

Last year I was knitting quite a lot. I cannot count the socks. They were knitted more for the process than for the result (it was some kind of therapy for me). Most of them are waiting for their time (maybe after some five years or more...). But I have more photos of the shawls.


Pradėsiu nuo labai įnoringos skaros. Numegzta ji buvo praėjusią vasarą, bet niekaip nesidavė spalvos nufotografuojamos. Tad kad įsivaizduotumėt spalvas, pridedu ir siūlų kamuoliukų pavyzdį. Mezgama ji buvo norint užbaigti turimus vienos spalvos siūlus. Rezultatas: dviejų spalvų mocheros su šilku likučiai. Kaip visuomet... Dabar gal reikia megzti iš trijų spalvų? Tai būtų ypač protinga. Ypač turint omeny, kad aš ir šios dar nenešiojau.


I'll start with one shawl from KidSilk. I had some wool left and I wanted to finish it. In the beginning I had one colour and now? Of course, you can guess the result. I have some of two colours. Should I knit one more shawl using three colours?
 


Čia galite pamatyti tikras spalvas. O rašto nėra. Tiesiog pasiėmiau kažkokį patikusį krašto motyvą ir numezgiau.

Here you can see the real colours. There is no pattern of this shawl. I simply took some border pattern from somewhere.

2017 m. vasario 20 d., pirmadienis

Rimtas ponas

Būna ir taip: kur aš prapuoliau, negi nieko nedarau, teiraujasi ne tik mano draugai, neužsukantys į facebooką. Kai jau mama pasakė, kad jos darugė apie tai klausė, supratau turinti susirūpinti... Visko
per šiuos metus buvo labai daug: parvykau po studijų į Lietuvą, grįžau į darbą, pakeičiau darbą, nuvykau į viduramžiškų siuvinėjimų (opus anglicanum) parodą Viktorijos ir Alberto muziejuje Londone, lankiau kursus RSN'e... Bet rankdarbių tikrai neapleidau. Per tą laiką šio to susikaupė, ką bandysiu artimiausiu metu parodyti. Bent jau tiek, kiek nerodytų atrinksiu.

Not only my friends (who are not reading my facebook account) but also my mother's friends are asking why I am silent. Am I still doing something? This year was very intensive: I returned home after my studies, I returned to my job, I changed it... I visited opus anglicanum exibition in V&A (yes, I was lucky to visit it), I attended class in RSN... But I was always doing something and I'll try to show the results. At least some of them.

Šį kartą parodysiu ne visai baigtą žmogutį. Galėtų būti ir toks, bet jam dar trūksta žibalinės lempos. Rinkinyje, kurį siuvinėjau, vietoje jos buvo įdėti raktai. Bet žadėjo užsakyti lempą, tad kai ji atkeliaus, greitai greitai užbaigsiu šį darbą ir padėsiu į dėžę prie kitų baigtų darbų, kurie neaišku ar bus kada nors įrėminti - taupau sienas.

This time it will be this little man. It is nearly finished. Only that the kit was not full and now I am waiting for the last detail to finish it. 

Na, tikiuosi, kad dabar jau neprapulsiu. Kompiuteryje surinkau visą kolekciją nerodytų darbų, tad po truputį juos sukelsiu. Pažadu ką nors parašyti anksčiau nei po pusmečio.

I hope that I shall not disappear this time. I created a new folder in my computer with the photos of the things that I want to show. So you'll hear from me sooner than before.

2016 m. rugpjūčio 21 d., sekmadienis

Šalis iš likučių


 Shogun by Kieran Foley

Šis raštas yra ypač teigiamas. Turėjau nedaug siūlo, likusio nuo kitos skaros (reikės patikrinti, ar ją rodžiau, nors numezgiau, jeigu gerai prisimenu, dar pernai; jeigu nerodžiau, reikės taisyti šią klaidą). Teoriškai jokiam šaliui siūlų jau nebūtų pakakę. Bet kadangi čia vis reikėdavo paleisti akių, tai mezginys po kiekvieno motyvo gerokai pailgėdavo. Toks labai neblogas likučių panaudojimas.

The pattern of this shawl is very positive. I had some yarn, left from another shawl (I am not sure, if I have shown it; if no, one day it will be shown too). The amount of the yarn was very very small, but because of this great pattern I have one more shawl.

2016 m. liepos 4 d., pirmadienis

Pagalvėlės

Jau senokai čia lankiausi. Kalendorius rodo, kad paskutinis įrašas buvo įkeltas balandžio pabaigoje. Per tą laiką šiek tiek siuvinėjau, kiek daugiau mezgiau. O šiaip užsiėmiau visokiais kitokiais darbais ir rankdarbiams ne tiek daug laiko liko. Visgi mano kompiuterio rankdarbių nuotraukų rinkinys sako, kad šį tą padariau.

Last time I visited my blog at the end of April... What can I say. Only that I was busy doing many things and I had not so much time to stitch. But still I have some things made. Maybe I knitted more... My computer shows me some photos of my works which were made during last few months. 

Bet šiandien grįžtu su siuvinėjimu. Jau anksčiau minėjau, kad rinkinys pasitaikė ne pats kokybiškiausias. Šiandien įkeliu tai iliustruojančią nuotrauką. Gal ir atrodo, kad čia viskas gerai, tuoj siuvinėsiu baltu siūlu. Deja, deja, ta eilė, kuri atspausdinta baltai-žydrai, visa bus išssiuvinėta tamsiai mėlynu siūlu. Kartais pasižiūrėjus į tuos neatitikimus norisi ilgam padėti rinkinį. Bet pagalvėlė bus labai graži, tad dar neketinu taip paprastai pasiduoti.

But today about stitching. I mentioned before that thee knit is not of the best quality. You can easy understand, why, looking at this photo (there will be all row stitched in blue instead of the printed white-blue one). Well, not the most inspiring situation. But the pillow is very nice and I must finish it. 


Kad siuvinėti kraštą būtų paprasčiau, pradėjau ir antrą rinkinį. Čia piešinys atspausdintas kiek kokybiškiau. Tad išsiuvinėsiu vienos pagalvėlės kraštą, o antrosios teks atsirinkinėti pagal jau išsiuvinėtą. Bus siuvinėjimas beveik pagal schemą, tik pasistačius šalia visą rėmą vietoj popieriaus lapo...
 
To simplify my stitching I started the second pillow. It is a little bit better. So I'll have to finish this first one looking at the border of the second.


O štai ir abi pagalvėlės po vieną. Taip jos atrodo dabar. Dar daug darbo liko iki laimingos (tikiuosi) pabaigos.

And these are the photos of both pillows at the moment. There is what to do until the happy (I hope so) end. 

Šuo...

Dog...


... ir triušis.

... and rabbit.


2016 m. balandžio 25 d., pirmadienis

Mažais žingsneliais į priekį

Tiek buvo prieš savaitę
This is picture from the last week


Čia tiek turiu dabar
This is what is done now


Ne tiek daug centro beliko
Not so much left in the center


2016 m. balandžio 19 d., antradienis

Šuo beveik baigtas

Štai taip darbas atrodė prieš savaitę.
This is how my work looked one week ago.



O dabar jau artėja centro pabaiga (beveik). Tada siuvinėsiu antrą pagalvėlę. O tada ir šios kraštus.
Now the center is nearly done (nearly). When I finish it, I'll start the second pillow. The border will wait a little bit.


2016 m. balandžio 11 d., pirmadienis

Progresas

Prieš savaitę...
One week ago...



... ir dabar.
... and now.

 

2016 m. balandžio 4 d., pirmadienis

Gobeleniniu dygsniu

Šią pagalvėlę siuvinėti pradėjau labai labai seniai (čia jau beveik tradicinė siuvinėjimo istorijos pradžia). Bet iškilo viena problema: pagalvėlės piešinys buvo blogai atspaustas - raštas pasislinko per vieną langelį. Atrodo, smulkmena, bet jeigu centro siuvinėjimui ši smulkmena labai netrukdo, tai kraštuose pasijaus. Taip ir gulėjo pradėtas darbas. O dabar išsitraukiau ir nusprendžiau, kad kažkiek laiko tai bus mano vienintelis siuvinėjimas. Tol, kol išsiuvinėsiu centrą. Gerai jau, leidžiu sau pasiimti kokį nors pradėtą siuvinėjimą ne kryžiuku (čia pusinis, bet tai yra beveik tas pats). O kai išsiuvinėsiu centrą, tada pasiimsiu antrą pagalvėlę (aš jas turiu dvi: viena yra su šuniu, o kitą - su zuikiu). Kadangi antroji atspausta gerai, išsiuvinėsiu ją visą, o tada pirmosios kraštą siuvinėsiu pagal pavyzdį, a la pagal schemą. Nežinau, ar labai smagu bus taip siuvinėti ant išpiešto audinio, bet baigus pagalvėlės bus labai gražios, tad verta pažaisti.

Some time ago I got two kits for pillows. It was birthday gift from my friend. I started stitching this one and left it for some time. The printing of the picture was not the best in this kit (at least the second one is good). The main problem will be stitching of the border. So I plan to finish this picture's central part, later to stitch all other kit (it is with the rabbit) and when to finish this one. At the end I'll have to nice pillows. So this is my only counted embroidery at the moment. I plan to take some non counted UFO to have something else to stitch (this kit is easy and for this reason sometimes it becomes a little bit boring to stitch it). But now I take knitting when I want something different. I want to have these pillows at home. They could have been stitched long long ago...


2016 m. kovo 22 d., antradienis

Margučių dažymas

Šiemet Velykoms ruoštis pradėjau gerokai per vėlai. Norėjau "pridažyti" kiaušinių linu, bet panašu, kad nebespėsiu. Bet bent pradžia bus padaryta. O užbaigsiu iki Kalėdų.

This year I started preparing for Easter too late. I wanted to finish decorating these eggs with linen (this means not only crocheting, but also embroidering on them). But Easter is coming too quickly. But I can make them for Christmas too. It is not the last Easter (I hope so).