2017 m. vasario 27 d., pirmadienis

Bateau Bayeux

Istorinis siuvinėjimas - vis sunkėjančios siuvinėjimo ligos jau gana sena forma, įgaunanti naujas formas. Šį kartą tai buvo Bayeux siuvinėjimas. Gavo jis šį vardą nuo Bayeux gobeleno, kuris, kaip žinia, nėra gobelenas. Išvis su tuo žodžiuu gobelenas yra vienos problemos. Iš tikrųjų gobelenu galima vadinti tik tą kilimą, kuris yra nuaustas konkrečiose dirbtuvėse Paryžiuje (čia kaip su šampanu ir panašiais pavadinimais). Visus kitus audimus turėtumėm turbūt vadinti kilimais. Bet Bayeux normandų žygius vaizduojantis darbas iš tikrųjų yra siuvinėjimas. Bet angliškai jis vadinamas kilimu, o mes vadinam gobelenu. Svarbiausia žinoti, kad yra ne visai taip kaip vadinama.

Historical embroidery is the new form of my very serious disease, which is called "embroidery". This time it is Bayeux embroidery. Bayeux embroidery got its name from Bayeux tapestry. Of course, we know that it is not a tapestry, it is embroidery. But maybe we could say that this is exception from the description of what is real tapestry.

Prieš kiek laiko perskaičiau apie Kathy Andrews organizuojamus siuvinėjimo kursus internetu. Be abejo, man jų būtinai prisireikė, nes rezultatas turėjo būti įspūdingas. Galima sakyti, kad jis buvo net per daug šaunus, nes šis procesas mane užbūrė. Šiuo metu aš galiu tik sakyti "laukite tęsinio", bet po kokio pusmečio jau tikiuosi parašyti apie proceso, kuris trūks kelerius artimiausius metus, pradžią.

Some time ago I read about online embroidery class by Kathy Andrews. And I had to participate in it. The result had to be great. And I really loved the result and this kind of embroidery. At the moment I can only say "To be continued", but I hope to show something more in some half a year. There will be a few years project, inspired by amazing Bayeux tapestry.

2017 m. vasario 23 d., ketvirtadienis

Pūkuotukas

Mezginių per šiuos metus buvo numegzta labai daug. Ypač daug buvo kojinių, nes porą mėnesių vien jos ir mezgėsi. Tiesa, daug iš jų taip ir neužsiūtos, nes jos buvo mezgamos ne dėl to, kad būtų poreikis, o dėl to, kad reikėjo užsiėmimo, kurį darant nereikėtų galvoti. Bet tų kojinių ir nuotraukų nėra. Kiek daugiau yra nufotografuotų ir nerodytų skarų.

Last year I was knitting quite a lot. I cannot count the socks. They were knitted more for the process than for the result (it was some kind of therapy for me). Most of them are waiting for their time (maybe after some five years or more...). But I have more photos of the shawls.


Pradėsiu nuo labai įnoringos skaros. Numegzta ji buvo praėjusią vasarą, bet niekaip nesidavė spalvos nufotografuojamos. Tad kad įsivaizduotumėt spalvas, pridedu ir siūlų kamuoliukų pavyzdį. Mezgama ji buvo norint užbaigti turimus vienos spalvos siūlus. Rezultatas: dviejų spalvų mocheros su šilku likučiai. Kaip visuomet... Dabar gal reikia megzti iš trijų spalvų? Tai būtų ypač protinga. Ypač turint omeny, kad aš ir šios dar nenešiojau.


I'll start with one shawl from KidSilk. I had some wool left and I wanted to finish it. In the beginning I had one colour and now? Of course, you can guess the result. I have some of two colours. Should I knit one more shawl using three colours?
 


Čia galite pamatyti tikras spalvas. O rašto nėra. Tiesiog pasiėmiau kažkokį patikusį krašto motyvą ir numezgiau.

Here you can see the real colours. There is no pattern of this shawl. I simply took some border pattern from somewhere.

2017 m. vasario 20 d., pirmadienis

Rimtas ponas

Būna ir taip: kur aš prapuoliau, negi nieko nedarau, teiraujasi ne tik mano draugai, neužsukantys į facebooką. Kai jau mama pasakė, kad jos darugė apie tai klausė, supratau turinti susirūpinti... Visko
per šiuos metus buvo labai daug: parvykau po studijų į Lietuvą, grįžau į darbą, pakeičiau darbą, nuvykau į viduramžiškų siuvinėjimų (opus anglicanum) parodą Viktorijos ir Alberto muziejuje Londone, lankiau kursus RSN'e... Bet rankdarbių tikrai neapleidau. Per tą laiką šio to susikaupė, ką bandysiu artimiausiu metu parodyti. Bent jau tiek, kiek nerodytų atrinksiu.

Not only my friends (who are not reading my facebook account) but also my mother's friends are asking why I am silent. Am I still doing something? This year was very intensive: I returned home after my studies, I returned to my job, I changed it... I visited opus anglicanum exibition in V&A (yes, I was lucky to visit it), I attended class in RSN... But I was always doing something and I'll try to show the results. At least some of them.

Šį kartą parodysiu ne visai baigtą žmogutį. Galėtų būti ir toks, bet jam dar trūksta žibalinės lempos. Rinkinyje, kurį siuvinėjau, vietoje jos buvo įdėti raktai. Bet žadėjo užsakyti lempą, tad kai ji atkeliaus, greitai greitai užbaigsiu šį darbą ir padėsiu į dėžę prie kitų baigtų darbų, kurie neaišku ar bus kada nors įrėminti - taupau sienas.

This time it will be this little man. It is nearly finished. Only that the kit was not full and now I am waiting for the last detail to finish it. 

Na, tikiuosi, kad dabar jau neprapulsiu. Kompiuteryje surinkau visą kolekciją nerodytų darbų, tad po truputį juos sukelsiu. Pažadu ką nors parašyti anksčiau nei po pusmečio.

I hope that I shall not disappear this time. I created a new folder in my computer with the photos of the things that I want to show. So you'll hear from me sooner than before.

2016 m. rugpjūčio 21 d., sekmadienis

Šalis iš likučių


 Shogun by Kieran Foley

Šis raštas yra ypač teigiamas. Turėjau nedaug siūlo, likusio nuo kitos skaros (reikės patikrinti, ar ją rodžiau, nors numezgiau, jeigu gerai prisimenu, dar pernai; jeigu nerodžiau, reikės taisyti šią klaidą). Teoriškai jokiam šaliui siūlų jau nebūtų pakakę. Bet kadangi čia vis reikėdavo paleisti akių, tai mezginys po kiekvieno motyvo gerokai pailgėdavo. Toks labai neblogas likučių panaudojimas.

The pattern of this shawl is very positive. I had some yarn, left from another shawl (I am not sure, if I have shown it; if no, one day it will be shown too). The amount of the yarn was very very small, but because of this great pattern I have one more shawl.

2016 m. liepos 4 d., pirmadienis

Pagalvėlės

Jau senokai čia lankiausi. Kalendorius rodo, kad paskutinis įrašas buvo įkeltas balandžio pabaigoje. Per tą laiką šiek tiek siuvinėjau, kiek daugiau mezgiau. O šiaip užsiėmiau visokiais kitokiais darbais ir rankdarbiams ne tiek daug laiko liko. Visgi mano kompiuterio rankdarbių nuotraukų rinkinys sako, kad šį tą padariau.

Last time I visited my blog at the end of April... What can I say. Only that I was busy doing many things and I had not so much time to stitch. But still I have some things made. Maybe I knitted more... My computer shows me some photos of my works which were made during last few months. 

Bet šiandien grįžtu su siuvinėjimu. Jau anksčiau minėjau, kad rinkinys pasitaikė ne pats kokybiškiausias. Šiandien įkeliu tai iliustruojančią nuotrauką. Gal ir atrodo, kad čia viskas gerai, tuoj siuvinėsiu baltu siūlu. Deja, deja, ta eilė, kuri atspausdinta baltai-žydrai, visa bus išssiuvinėta tamsiai mėlynu siūlu. Kartais pasižiūrėjus į tuos neatitikimus norisi ilgam padėti rinkinį. Bet pagalvėlė bus labai graži, tad dar neketinu taip paprastai pasiduoti.

But today about stitching. I mentioned before that thee knit is not of the best quality. You can easy understand, why, looking at this photo (there will be all row stitched in blue instead of the printed white-blue one). Well, not the most inspiring situation. But the pillow is very nice and I must finish it. 


Kad siuvinėti kraštą būtų paprasčiau, pradėjau ir antrą rinkinį. Čia piešinys atspausdintas kiek kokybiškiau. Tad išsiuvinėsiu vienos pagalvėlės kraštą, o antrosios teks atsirinkinėti pagal jau išsiuvinėtą. Bus siuvinėjimas beveik pagal schemą, tik pasistačius šalia visą rėmą vietoj popieriaus lapo...
 
To simplify my stitching I started the second pillow. It is a little bit better. So I'll have to finish this first one looking at the border of the second.


O štai ir abi pagalvėlės po vieną. Taip jos atrodo dabar. Dar daug darbo liko iki laimingos (tikiuosi) pabaigos.

And these are the photos of both pillows at the moment. There is what to do until the happy (I hope so) end. 

Šuo...

Dog...


... ir triušis.

... and rabbit.


2016 m. balandžio 25 d., pirmadienis

Mažais žingsneliais į priekį

Tiek buvo prieš savaitę
This is picture from the last week


Čia tiek turiu dabar
This is what is done now


Ne tiek daug centro beliko
Not so much left in the center


2016 m. balandžio 19 d., antradienis

Šuo beveik baigtas

Štai taip darbas atrodė prieš savaitę.
This is how my work looked one week ago.



O dabar jau artėja centro pabaiga (beveik). Tada siuvinėsiu antrą pagalvėlę. O tada ir šios kraštus.
Now the center is nearly done (nearly). When I finish it, I'll start the second pillow. The border will wait a little bit.


2016 m. balandžio 11 d., pirmadienis

Progresas

Prieš savaitę...
One week ago...



... ir dabar.
... and now.

 

2016 m. balandžio 4 d., pirmadienis

Gobeleniniu dygsniu

Šią pagalvėlę siuvinėti pradėjau labai labai seniai (čia jau beveik tradicinė siuvinėjimo istorijos pradžia). Bet iškilo viena problema: pagalvėlės piešinys buvo blogai atspaustas - raštas pasislinko per vieną langelį. Atrodo, smulkmena, bet jeigu centro siuvinėjimui ši smulkmena labai netrukdo, tai kraštuose pasijaus. Taip ir gulėjo pradėtas darbas. O dabar išsitraukiau ir nusprendžiau, kad kažkiek laiko tai bus mano vienintelis siuvinėjimas. Tol, kol išsiuvinėsiu centrą. Gerai jau, leidžiu sau pasiimti kokį nors pradėtą siuvinėjimą ne kryžiuku (čia pusinis, bet tai yra beveik tas pats). O kai išsiuvinėsiu centrą, tada pasiimsiu antrą pagalvėlę (aš jas turiu dvi: viena yra su šuniu, o kitą - su zuikiu). Kadangi antroji atspausta gerai, išsiuvinėsiu ją visą, o tada pirmosios kraštą siuvinėsiu pagal pavyzdį, a la pagal schemą. Nežinau, ar labai smagu bus taip siuvinėti ant išpiešto audinio, bet baigus pagalvėlės bus labai gražios, tad verta pažaisti.

Some time ago I got two kits for pillows. It was birthday gift from my friend. I started stitching this one and left it for some time. The printing of the picture was not the best in this kit (at least the second one is good). The main problem will be stitching of the border. So I plan to finish this picture's central part, later to stitch all other kit (it is with the rabbit) and when to finish this one. At the end I'll have to nice pillows. So this is my only counted embroidery at the moment. I plan to take some non counted UFO to have something else to stitch (this kit is easy and for this reason sometimes it becomes a little bit boring to stitch it). But now I take knitting when I want something different. I want to have these pillows at home. They could have been stitched long long ago...


2016 m. kovo 22 d., antradienis

Margučių dažymas

Šiemet Velykoms ruoštis pradėjau gerokai per vėlai. Norėjau "pridažyti" kiaušinių linu, bet panašu, kad nebespėsiu. Bet bent pradžia bus padaryta. O užbaigsiu iki Kalėdų.

This year I started preparing for Easter too late. I wanted to finish decorating these eggs with linen (this means not only crocheting, but also embroidering on them). But Easter is coming too quickly. But I can make them for Christmas too. It is not the last Easter (I hope so).

2016 m. kovo 18 d., penktadienis

Lovatiesė

Nufotografavau, kiek šiuo metu turiu pasiuvusi lovatiesės. Kadangi detalės nemažos, tai pločiui jau ne tiek daug ir trūksta. Tik dabar siuvimas bus kuriam laikui atidėtas. Reikia pasiruošti detalių - daug daug detalių. Jeigu galėčiau bet kada nusipirkti audinio, tai tiesiog dar vieną motyvą išsidėliočiau, jį prisiūčiau, tada kitą motyvą galvočiau. Bet mane nuo audinių parduotuvės skiria kelios valandos skrydžio, tad šis variantas, deja, netinka. Vienintelė išeitis - pasiruošti pakankamą kiekį detalių ir dėlioti visą lovatiesę iš to, ką turiu. O tad reikia pasiruošti dar gal kokį pusantro tūkstančio šešiakampių. Skaičia atrodo siaubingi, kol nepradedi daryti. Žinoma, jeigu kas pasisiūlytų iškarpyti detales iš popieriaus ar sukarpyti audinius, neatsisakyčiau. Čia ta nuobodžioji darbo dalis.

Tiesa, yra ir dar viena problema - grindų plotas, kaip žinia, yra baigtinis. Vos radau vietą, kur nufotografuoti padarytą dalį (ir tai Singeris koją įkišo). Tad dėliojimui teks sulaukti dienų, kol visi namiškiai bus kuriam laikui išvažiavę, stalą kaip nors į tolimiausią kampą įtalpinti ir tikėtis, kad ant grindų bus pakankamas plotas. O tada jau reikės susidėliotą lovatiesę nufotografuoti, kad kiekvienas kampas gerai matytųsi (ir dar pabandyti kiek galima daugiau motyvų susiūti, kad po to nereikėtų bandyti prisiminti, kaip aš ten ką dariau).

This is the piece of the bed covering to be. I made this photo and now I'll have to leave it for some time. I bought all cottons abroad and I'll have to make it using materials that I have. This means that now I must prepare all hexagons and to plan all work before I continue doing it. But I cannot say that I like cutting forms from paper very much. It is so boring. 

I also have another problem - empty space of the floor. It was difficult to find enough of it to make a photo (you can see one corner of my grandmother's Singer in it). So I'll have to wait while I'll be alone at home to plan my work. But I have some time until then. Now I need to make some more when one thousand hexagons...

2016 m. kovo 13 d., sekmadienis

Turbūt dešimtmečio darbas

Gaila, kad nežinau,  kada pradėjau šį darbą. Bet tai buvo tikrai labai labai seniai. Ir nežinau, kada būčiau jį baigusi, jeigu ne skrydžiai ir sėdėjimas oro uostuose. Taip, šis darbas buvo siuvinėtas ne viename lėktuve ir ne viename oro uoste. O dabar jis baigtas ir laukia, kol susikaupsiu jį įrėminti. Tai irgi bus nelengvas darbas. Neįsivaizduoju,  kaip reikės ant kartono užtempti. Bet rėminimo jis dar palauks...

I cannot believe myself that this sampler is finished. I started it long long long ago. But last year I took it with me and stitched in the airports and in the airplanes. What to do, if you have to sit few hours...Cross stitching is one of the possibilities.  


O čia keletas samplerio fragmentų. Pirmiausiai originalo data bei jį išsiuvinėjusios mergaitės inicialai.

Here are few more photos of it. First of all the date of original and initials of the girl who stitched it.


Velykų savaitės tema.

Ornaments related to Easter.



Medžioklė.

Hunting.



Gyvybės medis ir fenikas.

The tree of life and phenix.


Šv. Jurgis su drakonu.

St. George with dragon.


Ir daugybė raidžių (o kaip be jų; jos,  įtariu, turėjo būti labiausiai ateityje panaudojamas motyvas).

And many many letters (I guess that later they were the most used ornaments).



2016 m. kovo 11 d., penktadienis

Žolynėjimas

Na taip, atsidarius tinklaraštį ir pamačius, kad paskutinis įrašas buvo rugpjūčio 3 d., pasidaro šiek tiek gėda. Tuo labiau, kad ir žmonės ima klausinėti: kur prapuolei, ko nerašai? Nebuvo tam laiko. O ir darbų naujų nedaug būta. Bet dabar jau žadu pasitaisyti ir neprapulti pusmečiui. Gal net ir pastoviai bandysiu rašyti.

I am very very sorry for my disappearing. I opened my blog and found that I wrote last August for the last time... What can I say? It was very intensive period of my life with not so much time for hobbies. But now I returned home and I hope to write more often (maybe even regularly).

O šiandien noriu parodyti naujausią darbą. Labai seniai svajojau pabandyti pagaminti kokią nors žolių skulptūrą. Tik kad tos vasaros per trumpos būdavo: neprisižoliaudavau, neatrasdavau laiko prisėsti ir išsiaiškinti, kaip jos gaminamos. Tad internete perskaičiusi, kad "Senųjų amatų dirbtuvėse" organizuojami netradicinių verbų kursai, iš karto užsirašiau. Labai smagiai praleidau vakarą ir rezultatas visai rodytinas... Žinoma, klaidų čia dar yra. Bet jas ištaisyti reikia įgūdžių. Nežinau, ar tuo užsiimsiu. Čia jau reikia specialios vietos (man namuose pakanka audinių, siūlų, siuvinėjimo rėmų ir t.t.). Žolės namuose netilptų. Bet ketinu vasarą pabandyti pasigaminti tvirtesnį darbą (šio pagrindinė problema - nepakankamai tvirtai apvynioti augalai). Na, po kokių 5-10 bandymų jau gal bus galima tikėtis gero rezultato, kur ir augalai bus tvirtai apvynioti, ir saulutė tikrai bus saulutė, o ne kreivokas blynas). O gaminti šią verbą man labai patiko.

Today I want to show my newest work. I always wanted to try to make some sculpture from herbs. Only my summers were too short. I could not find any weekend for it (and you need more time because you have to find and to pick all the plants,m to dry them, etc.). Some week ago I read that "Senųjų amatų dirbtuvės" (The Old Crafts Workshop) were organizing seminar on making of nontraditional  Easter palms (I understand that our traditional Easter palms are non traditional in other regions, you can find some photos of Vilniaus verbos - Easter palms from Vilnius here, but these are quite new and nontraditional in Lithuania too). Of course, I can see many defects here and I want to make better one (I hope that after some 5 or 10 I could be really glad with the result). But I like this one and I liked the process very much. Only I am not going to make many of them. If I'll have some time this summer I am going to prepare some materials and to make few just to have one that I really like for myself.

2015 m. rugpjūčio 3 d., pirmadienis

Lovatiesė

Po truputį toliau judinu savo lovatiesę. Pabaiga dar toli, bet guodžiuosi, kad su kiekviena prisiūta detale ji vis artėja, artėja... Kadangi prieš pradėdama susiuvinėti buvau pasidariusi šešiakampių, tai dabar mano tikslas - kiekvieną savaitę prisiūti prie lovatiesės daugiau detalių nei pasiruošiu naujų šešiakampių. Nenoriu, kad užbaigus liktų daugybė nepanaudotų detalių (nors dėl to nerimauti dar kaip ir nereikėtų, juk dar ne vieną šimtą reikės prisiūti). Net ir tos likusios detalės nebus didelė problema, nes galėtų būti panaudotos kitam skiautiniui. Tad čia turbūt toks žaidimas su savim, kad visas procesas neatrodytų toks beviltiškas. Be to, noriu visas detales sutalpinti į vieną dėžutę nuo daniškų sausainių, tad jeigu detalių būtų per daug, jos tiesiog netilptų (dar vienas rimtas argumentas, nes juk dar vienos sausainių dėžės nepirksiu)

O šią savaitę buvo paruošti 26 nauji šešiakampiai bei prie lovatiesės prisiūti 46. Jeigu kas savaitę pavyktų tiek prisiūti, tikėtina, kad iki pavasario viršus būtų pasiūtas. Tik kad jau greitai aš ją paliksiu. Atostogos bus be lovatiesės.

My bed covering grows bigger every day. I try to add at least one hexagon per day. And I am also playing with myself: every week I must prepare less new hexagons than I sew to the work. I do not want to have too many hexagons left at the end. Of course, I understand that this is not a problem at the moment, but still... Also I have only one box from Danish butter cookies and I want to have only as many hexagons as I could put into it (let's say that I do not want to buy one more box). These are very serious arguments but they make my progress quicker. 

This week I made 26 new hexagons and I added 46 to the bed covering. If I were able to keep these numbers, maybe I would have the top done before the spring? But ('but' always exists) soon I am going on holidays without this work. And this means that there will be no progress for more than a month.

2015 m. liepos 28 d., antradienis

Nauja vieta - nauja lovatiesė

Taip jau nutiko, kad persikrausčiusi į naują bendrabučio kambary, pradėjau ir naują lovatiesę. Teoriškai galėjau baiginėti pernai pradėtą. Bet iškilo viena problema: na, neprisimenu, kaip jinai turi atrodyti. Paskutinių detalių nuotraukos nepasidariau. Žinojau, kaip jinai turės būti dėliojama, kaip detalės bus jungiamos tarpusavy. Bet kokios detalės, kaip turės būti spalviškai išdėliotos? Visiškai neprisimenu. Tad prie jos sugrįšiu per atostogas. O dabar po kelias detales lipdau prie šios. Šitiek buvo padaryta per vieną semestrą. Įdomu, pavyks per kitą užbaigti? Dygsniuoti čia neketinu. Vėliau lagamine baisiai daug vietos užims. Tad geriau tik viršutinę dalį parsivešiu. O pasiūtą ir nesudaigstytą juk bus galima ant lovos užmesti - vis daugiau spalvų kambary bus (dabar ir ant grindų gerai atrodo).

This year with new studies I started a new bed covering. Of course, I could have continued sewing the first one. But there is one 'but': I have no idea, what I was doing and how it has to look like. I have no photos of my latest motives and they are prepared to be sewn together. So I'll return to it when I return home. And now I am making this one: piece by piece. This is what I managed to do during one semester. Is it possible to finish it during the second one? Or should I think about more studies (and no new quilts)? We will see. Now I have only the very beginning...